efekt końcowy srebrzenia prospektu